Green building certifications have become a marker of premium quality in Indian real estate. But the financial reality is more nuanced than developers typically communicate.